Montag bis Freitag 8:00 bis 17:00 Uhr
(86) 159 6789 0123
09.03.2026
Inhaltsverzeichnis
Wasserpumpen sind in Haushalten, landwirtschaftlichen Betrieben und der Industrie unverzichtbar. Sie fördern Wasser aus Brunnen, versorgen Gebäude, entwässern überschwemmte Gebiete und halten den Wasserdruck in den Leitungen aufrecht. Die meisten Menschen nutzen Pumpen täglich, ohne sich der vielen Komponenten bewusst zu sein, die für einen reibungslosen Betrieb zusammenarbeiten. Jedes einzelne Teil – ob groß oder klein – gewährleistet einen kontinuierlichen Wasserfluss und beugt Ausfällen vor.
Eine Wasserpumpe wandelt Energie in Druck um und befördert so Wasser von einem Ort zum anderen. Kenntnisse über ihre Bauteile erleichtern die Fehlersuche, die Wartung und die Auswahl der richtigen Pumpe. Ob Techniker, Hausbesitzer, Landwirt oder Autobesitzer – wer die Bauteile einer Pumpe kennt, spart Zeit, Mühe und Reparaturkosten.
Von Laufrad bis Motor erklärt dieser Leitfaden die wichtigsten Komponenten einer Wasserpumpe in einfachen Worten. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Kreiselpumpen, andere gängige Pumpentypen werden jedoch kurz erwähnt. BISON, ein professioneller Wasserpumpenhersteller aus China, stellt Ihnen diese übersichtliche Darstellung zur Verfügung, damit Sie Ihre Pumpe effektiv warten und Fehler beheben können.
Hinweis: Dieser Leitfaden konzentriert sich auf Kreisel- und motorbetriebene Wasserpumpen, die häufig in Industrie, Landwirtschaft und Haushalten eingesetzt werden. Informationen zu Wasserpumpen für Kfz-Kühlsysteme finden Sie in diesem Artikel nicht. Die hier beschriebenen Komponenten gelten für eigenständige Wasserpumpen, sowohl für benzin- als auch für dieselbetriebene Modelle.

Jede Wasserpumpe, ob groß oder klein, benötigt essentielle interne Bauteile, um Druck zu erzeugen, Wasser effizient zu fördern, Leckagen zu verhindern und einen stabilen Betrieb zu gewährleisten. Das Verständnis dieser Bauteile erleichtert die Wartung, Fehlersuche und die Auswahl der richtigen Pumpe. Im Folgenden sind die Hauptkomponenten aufgeführt, die in den meisten Kreisel- und Hauswasserpumpen zu finden sind.
Das Pumpengehäuse ist die robuste Außenhülle, die das Laufrad umschließt, den Wasserfluss lenkt und den Druck aufrechterhält. Es schützt außerdem die internen Komponenten vor Staub, Chemikalien, verunreinigtem Wasser und Stößen. Ein gut konstruiertes Gehäuse verbessert die Effizienz und reduziert Energieverluste.
Spiralgehäuse: Es verfügt über einen spiralförmigen Kanal, der sich allmählich erweitert, die Wassergeschwindigkeit reduziert und in Druck umwandelt. Dadurch werden Turbulenzen minimiert und eine gleichmäßige Wasserförderung gewährleistet, was es ideal für Kreiselpumpen macht.
Diffusorgehäuse: Es enthält stationäre Leitschaufeln um das Laufrad, die das Wasser gezielt lenken. Diese Konstruktion verlangsamt das Wasser effizient, erhöht den Druck und reduziert hydraulische Verluste. Diffusorgehäuse werden häufig in mehrstufigen Pumpen eingesetzt.
Das Laufrad ist das Herzstück der Pumpe. Es rotiert mit hoher Geschwindigkeit und drückt das Wasser mithilfe der Zentrifugalkraft nach außen. Seine Konstruktion, Größe und die Anzahl der Schaufeln bestimmen Fördermenge und Druck der Pumpe.
Offenes Laufrad: Die Schaufeln sind beidseitig freiliegend. Es eignet sich für Wasser mit Sand, Schlamm oder Ablagerungen und ist daher ideal für Bauwesen, Landwirtschaft und Entwässerung. Es ist etwas weniger effizient als geschlossene Bauarten.
Halboffenes Laufrad: Besitzt eine einseitige Teilabdeckung, wodurch Effizienz und Langlebigkeit optimal aufeinander abgestimmt werden. Geeignet für Grauwasser oder Brauchwasser mit feinen Partikeln.
Geschlossenes Laufrad: vollständig umschlossen mit vorderen und hinteren Schutzblechen. Gewährleistet maximale Effizienz und Hochdruckbetrieb für Reinwasser-, Industrie- oder Feuerlöschpumpen.
| Besonderheit | Offenes Laufrad | Halboffenes Laufrad | Geschlossenes Laufrad |
| Effizienz | Niedrig bis mittel | Mäßig | Hoch |
| Solide Handhabung | Hervorragend – bewältigt Schmutz, Schlamm und Sand problemlos | Gut – verarbeitet kleine Partikel | Mangelhaft – nur sauberes Wasser |
| Wartung | Leicht zu inspizieren und zu reinigen | Mäßig | Schwierig – erfordert vollständige Demontage |
| Druckausgang | Niedrig | Medium | Hoch |
| Typische Verwendung | Bauwasserhaltung, Abwasser, Landwirtschaft | Grauwasser, allgemeine Umleitung | Sauberes Trinkwasser, Feuerlöschpumpen, Industrie |
| Kosten | Untere | Medium | Höher |
| Haltbarkeit | Unten – Lamellen, die dem Verschleiß ausgesetzt sind | Medium | Höchste Stufe – Abdeckungen schützen die Flügel |
Materialien: üblicherweise Edelstahl für Langlebigkeit, Kunststoff für Korrosionsbeständigkeit oder Bronze für spezielle Anwendungen.
Die Pumpenwelle überträgt die mechanische Kraft vom Motor auf das Laufrad. Sie muss stabil, ausgewuchtet und perfekt ausgerichtet sein, um Vibrationen, Energieverluste, Dichtungsschäden und Pumpenausfälle zu vermeiden. Wellen verfügen häufig über Keilnuten zur Befestigung des Laufrads.
Welle aus Edelstahl: korrosions- und rostbeständig. Geeignet für Reinwasser, Lebensmittelindustrie und feuchte Umgebungen. Lange Lebensdauer bei minimalem Wartungsaufwand.
Welle aus Kohlenstoffstahl: fester als Edelstahl, geeignet für industrielle Hochdruckpumpen. Erfordert Beschichtungen oder Dichtungen in verschmutztem oder chemisch behandeltem Wasser, um Korrosion zu verhindern.
Neben den Hauptkomponenten sorgen mehrere Sekundärteile für einen reibungslosen Betrieb, reduzieren den Verschleiß und verhindern Leckagen oder Reibungsschäden. Obwohl klein, spielen diese Komponenten eine entscheidende Rolle für die Zuverlässigkeit der Pumpe.
Gleitringdichtungen verhindern, dass Wasser um die rotierende Welle herum austritt, halten den Druck im Inneren der Pumpe aufrecht und schützen die Motorlager.
Gleitringdichtung: Zwei ebene Flächen – eine rotierende, eine stationäre – werden zusammengepresst, um eine dichte Abdichtung zu gewährleisten. Diese Dichtungen aus Kohlenstoff, Keramik oder Siliziumkarbid verhindern Leckagen auch unter hohem Druck.
Stopfbuchsenpackung: Ein seilartiges Material, das um die Welle gelegt und festgezogen wird, um Leckagen zu verhindern. Weniger effizient als Gleitringdichtungen, aber kostengünstig, einstellbar und werden in einigen Industriepumpen immer noch verwendet.
| Besonderheit | Gleitringdichtung | Drüsenpackung |
| Leckageverhinderung | Nahezu keine Leckage | Geringfügiges Tropfen (konstruktionsbedingt) |
| Effizienz | Hoch – geringerer Reibungsverlust | Niedrigere – höhere Reibung |
| Wartung | Ersetzen Sie die gesamte Einheit, wenn sie verschlissen ist. | Verstellbar, wiederverschließbar |
| Kosten | Höhere Vorlaufkosten | Kostengünstig, leicht zu beschaffen |
| Lebensdauer | 2–5 Jahre typisch | 6–12 Monate typisch |
| Am besten geeignet für | Sauberes Wasser, hoher Druck, Dauerbetrieb | Schmutzwasser, intermittierende Nutzung, kostengünstige Lösungen |
Die Lager stützen die Welle, reduzieren die Reibung und sorgen für die Ausrichtung, wodurch Überhitzung, Vibrationen und ein potenzieller Pumpenausfall verhindert werden.
Kugellager: Kugelförmige Kugeln ermöglichen eine reibungslose Rotation bei hohen Drehzahlen und geringen Belastungen. Aufgrund ihres geringen Wartungsaufwands werden sie häufig in elektrisch angetriebenen Pumpen eingesetzt.
Wälzlager: Zylinderrollenlager sind für höhere Belastungen ausgelegt und ideal für Industrie-, Bergbau- und Hochdruckpumpen. Sie stabilisieren die Welle auch unter hoher Belastung.
| Besonderheit | Kugellager | Wälzlager |
| Belastbarkeit | Niedrig bis mittel | Hoch |
| Geschwindigkeitseignung | Hochgeschwindigkeitsrotation | Mittlere Geschwindigkeit |
| Vibrationshandhabung | Gut | Exzellent |
| Typische Verwendung | Hauswasserpumpen, elektrische Leichtlastpumpen | Industrie-, Bergbau- und Hochleistungspumpen |
| Wartung | Niedrig – abgedichtet und selbstschmierend | Mittel – muss möglicherweise neu eingefettet werden |
| Kosten | Untere | Höher |
Diese Anschlüsse ermöglichen den Ein- und Austritt von Wasser in die Pumpe und beeinflussen so Effizienz, Druck und Durchfluss.
Sauganschluss: saugt Wasser in die Pumpe. Muss luftdicht sein, um Kavitation zu vermeiden. Oftmals mit Sieben oder Fußventilen ausgestattet, um Verunreinigungen zurückzuhalten.
Auslassöffnung: Sie leitet das unter Druck stehende Wasser aus der Pumpe. Die Größe der Öffnung beeinflusst Durchfluss und Druck – größere Öffnungen erhöhen den Durchfluss, kleinere den Druck.
Verschleißringe schützen Laufrad und Gehäuse vor direktem Kontakt, reduzieren interne Leckagen und erhalten die hydraulische Effizienz aufrecht. Sie sind austauschbar und verlängern so die Lebensdauer teurer Pumpenteile.
Laufrad-Verschleißring: Er wird auf das Laufrad aufgesetzt und verringert den Spalt zwischen Laufrad und Gehäuse, um einen Wasserrückfluss zu verhindern. Aufgrund von Reibungsverschleiß muss er regelmäßig ausgetauscht werden.
Gehäuseverschleißring: Am Gehäuse montiert, um die Innenflächen vor Abrieb zu schützen. Arbeitet mit Laufradringen zusammen, um die Effizienz aufrechtzuerhalten und die Wartungskosten zu senken.
Viele moderne Wasserpumpen verfügen über zusätzliche Komponenten, die Leistung, Sicherheit und Bedienkomfort verbessern. Diese Teile sind möglicherweise nicht in jedem Modell vorhanden, spielen aber in bestimmten Anwendungen eine wichtige Rolle.
Ein Rückschlagventil verhindert, dass Wasser zurückfließt, wenn die Pumpe stoppt, und schützt so das Laufrad, den Motor und das System vor Beschädigungen.
Federbelastetes Rückschlagventil: Schließt sich automatisch durch eine Feder, sobald der Durchfluss stoppt. Kompakt und weit verbreitet in Haushaltspumpen, Druckerhöhungsanlagen und kleinen Systemen.
Schwingrückschlagventil: Es verfügt über eine Klappe, die sich bei Durchfluss öffnet und bei Durchflussstopp schließt. Geeignet für große Rohrleitungen und Hochleistungspumpen, ermöglicht es einen gleichmäßigen, uneingeschränkten Durchfluss.
Ansaugkammern erleichtern den Start von Pumpen, indem sie dafür sorgen, dass Wasser reibungslos in das Laufrad eintritt und Luft entfernt wird.
Manuelle Ansaugkammer: Muss vor dem Start befüllt werden. Der Betrieb der Pumpe ohne Ansaugung kann zu Überhitzung, Beschädigung der Dichtungen oder Ausfall führen.
Selbstansaugende Kammer: Hält nach dem Abschalten Wasser in der Pumpe zurück und ermöglicht so einen automatischen Neustart. Häufig verwendet in Brunnen, Tanks und Entwässerungssystemen.
Siebe filtern feste Partikel heraus, um das Laufrad, die Dichtungen und die Ventile zu schützen.
Siebkorb: Ein feinmaschiger Korb fängt Verunreinigungen wie Sand, Haare oder Blätter auf. Wird in Haushaltspumpen verwendet.
Y-Sieb: Y-förmiges Metallsieb für industrielle Rohrleitungen. Hält hohen Durchflussdrücken stand und fängt kleine Partikel ab.
Umgibt das Pumpengehäuse in Systemen, die mit Hochtemperaturflüssigkeiten arbeiten, um Wärme abzuleiten und interne Komponenten zu schützen.
Ermöglicht den automatisierten Betrieb, einschließlich Start-/Stopp-Steuerung, Leistungsüberwachung und Fehlerschutz.
Hinweis: Diese Komponenten verbessern Funktionalität, Sicherheit und Effizienz, sind aber nicht für jede Pumpe oder Anwendung erforderlich.
Je nach Funktionsweise enthalten manche Pumpen zusätzliche elektrische oder mechanische Komponenten. Diese Teile liefern Energie, Steuerung und gewährleisten die Effizienz des Pumpensystems.
Der Motor bzw. die Antriebsmaschine liefert die mechanische Energie, die zum Antrieb der Pumpenwelle benötigt wird. Gängige Energiequellen sind Elektromotoren, Dieselmotoren , Benzinmotoren oder Hydraulikmotoren.
Wandelt elektrische Energie in mechanische Energie um, um die Pumpenwelle in Rotation zu versetzen.
Einphasenmotor: Betrieb mit Haushaltsstrom, ideal für die Hauswasserversorgung, Druckerhöhungsanlagen und kleine Bewässerungspumpen. Wartungsfreundlich und wirtschaftlich.
Drehstrommotor: Einsatz in Industrie, Fabriken und großen landwirtschaftlichen Betrieben. Bietet hohe Leistung, Dauerbetriebsfähigkeit und verbesserte Effizienz.
Unterstützt Elektromotoren durch Speichern und Freisetzen kleiner elektrischer Ladungen nach Bedarf.
Anlaufkondensator: Sorgt für zusätzliches Drehmoment beim Anfahren, um die anfängliche Wasserlast zu bewegen.
Betriebskondensator: Stabilisiert den Stromfluss für einen reibungslosen und effizienten Motorbetrieb und reduziert Geräusche, Vibrationen und Überhitzung.
Mit Benzin- oder Dieselmotoren betriebene Pumpen sind unverzichtbar für abgelegene Standorte, Baustellen, die Landwirtschaft oder Notfälle.
Luftgekühlter Motor: leicht und wartungsfreundlich, kühlt sich selbst durch Luftstrom. Ideal für mobile und mobile Anwendungen.
Wassergekühlter Motor: Wird in Hochleistungspumpen mit Dauerbetrieb eingesetzt. Läuft leiser, bleibt kühler und hat eine längere Lebensdauer.
Stabilität und Ausrichtung sind für die langfristige Leistungsfähigkeit der Pumpe unerlässlich. Eine geeignete Abstützung reduziert Vibrationen, schützt Dichtungen und Lager und gewährleistet einen reibungslosen Betrieb.
Der Pumpensockel sorgt für Stabilität der Baugruppe und absorbiert Vibrationen, wodurch Fehlausrichtungen vermieden werden, die zu Geräuschen, Dichtungsschäden oder verminderter Effizienz führen können.
Sockel aus Gusseisen: robust und schwer, ideal für große Pumpen, die einen festen Halt benötigen.
Gefertigter Stahlsockel: leicht und vielseitig, geeignet für kleine bis mittlere Pumpenanlagen.
Kupplungen verbinden die Motorwelle mit der Pumpenwelle und gewährleisten so eine effiziente Kraftübertragung bei gleichzeitiger Kompensation kleinerer Vibrationen oder Fehlausrichtungen.
Starre Kupplung: Ermöglicht direkte Kraftübertragung bei präziser Ausrichtung.
Flexible Kupplung: absorbiert Stoßbelastungen und gleicht leichte Fehlausrichtungen aus, schützt Lager und Dichtungen.
Moderne Pumpen verfügen häufig über elektronische Sensoren und Sicherheitsvorrichtungen, um Ausfälle zu verhindern und die Leistung zu verbessern. Diese Komponenten schützen die Pumpe, verlängern ihre Lebensdauer und gewährleisten einen sicheren Betrieb.
Überwachen Sie den Druck und schalten Sie die Pumpe ab, wenn unsichere Bedingungen auftreten.
Niederdruckschalter: Schaltet die Pumpe ab, wenn der Saugdruck sinkt, und verhindert so Schäden durch Trockenlauf.
Hochdruckschalter: verhindert übermäßigen Auslassdruck, der Rohre zum Bersten bringen oder Armaturen beschädigen könnte.
Schützt den Motor vor Überhitzung.
Bimetallischer Schutz: Metallstreifen verbiegen sich bei hohen Temperaturen und unterbrechen so die Stromzufuhr.
Elektronischer Schutz: präziser und in modernen Pumpen weit verbreitet.
Regelt den Wasserstand in Tanks und Brunnen.
Einfacher Schwimmer: Schaltet die Pumpe je nach Wasserstand ein/aus.
Mehrfachschwimmer-System: Wird in industriellen Systemen zur präzisen Füllstandsregelung eingesetzt.
Wir bei BISON betrachten eine Wasserpumpe gerne als ein Team, das zusammenarbeitet, um Wasser effizient zu transportieren. Verfolgen wir den Weg eines einzelnen Wassertropfens durch die Pumpe:
Motorstart: Der Motor oder das Triebwerk schaltet sich ein und dreht die Pumpenwelle.
Die Welle treibt das Laufrad an: Die rotierende Welle überträgt Energie auf das Laufrad, das Herzstück der Pumpe.
Das Laufrad erzeugt einen Unterdruck: Durch die Drehung des Laufrads entsteht ein Unterdruckbereich, der Wasser durch die Saugöffnung ansaugt.
Schaufeln befördern das Wasser nach außen: Die Schaufeln des Laufrads drücken das Wasser nach außen und wandeln so die Bewegung in Energie um.
Das Gehäuse wandelt die Strömungsgeschwindigkeit in Druck um: Wasser tritt in das Gehäuse ein, welches den Fluss lenkt und die Geschwindigkeit in unter Druck stehendes Wasser umwandelt.
Das unter Druck stehende Wasser tritt aus: Es fließt durch die Auslassöffnung heraus und ist bereit für Wasserhähne, Rohre oder Bewässerungssysteme.
Lager und Dichtungen sorgen für einen reibungslosen Ablauf: Lager gewährleisten die Ausrichtung und Rotation der Welle, während Dichtungen Leckagen verhindern und so Effizienz und Zuverlässigkeit sicherstellen.
Durch dieses Zusammenspiel der Komponenten gelangt ein einzelner Wassertropfen von der Ansaugung zur Abgabe – leise, effizient und zuverlässig, jedes Mal.
Bei der Beschaffung von Wasserpumpen von Herstellern – insbesondere für Großhandel, Vertrieb oder Erstausrüster (OEM) – bestimmt die Qualität der einzelnen Komponenten direkt die Produktzuverlässigkeit, die Kosten im Kundendienst und die Zufriedenheit der Endkunden. Erfahrene Einkäufer achten auf Folgendes:
Material: Erkundigen Sie sich, ob das Laufrad aus Gusseisen, Edelstahl, Aluminium oder Kunststoff besteht. Für Allzweckpumpen bietet Gusseisen das beste Verhältnis von Haltbarkeit und Kosten. BISON verwendet präzisionsgegossene Laufräder aus Gusseisen für alle Benzin- und Dieselwasserpumpen.
Unwucht: Ein unausgewuchtetes Laufrad verursacht Vibrationen, die Lager und Dichtungen innerhalb weniger Monate zerstören. Fordern Sie Informationen zur dynamischen Wuchtung während der Fertigung an.
Oberflächenbeschaffenheit: Glatte Laufradoberflächen reduzieren Turbulenzen und verbessern die hydraulische Effizienz um 3–5 %.
Prüfen Sie die Materialkombination der Dichtfläche. Kohlenstoff/Keramik ist Standard. Siliziumkarbid/Siliziumkarbid ist Premium und hält in abrasivem Wasser 2- bis 3-mal länger.
Vergewissern Sie sich, dass die O-Ringe aus Viton oder NBR (Nitril) und nicht aus herkömmlichem Gummi bestehen, insbesondere bei Pumpen, die chemisch behandeltes oder heißes Wasser fördern.
Achten Sie auf Lager von anerkannten Herstellern (z. B. NSK, SKF oder vergleichbaren chinesischen Marken wie HRB und ZWZ). Generische, nicht gekennzeichnete Lager sind ein Warnsignal.
Für Wasserpumpen werden abgedichtete Lager (Typ 2RS) bevorzugt, da sie das Eindringen von Feuchtigkeit verhindern.
Bitten Sie um Spezifikationen zur Gehäusewandstärke. Dünnere Wände sparen Materialkosten, versagen aber unter Druck.
Prüfen Sie Gehäuse aus Aluminium- oder Gusseisen auf Porosität. Qualitätshersteller (einschließlich BISON) führen vor der Montage Druckprüfungen an jedem Gehäuse durch.
Bei motorbetriebenen Pumpen sollten Sie nach der Herkunft des Motors fragen. BISON bietet Pumpen sowohl mit eigenen Markenmotoren als auch kompatibel mit Motorenplattformen vom Typ Honda/Yamaha an.
Bei elektrischen Pumpen ist die Isolationsklasse des Motors zu überprüfen (mindestens Klasse B, Klasse F wird bevorzugt) sowie die Schutzart (mindestens IP44 für den Außeneinsatz).

Eine Wasserpumpe mag von außen einfach erscheinen, doch im Inneren verbirgt sich ein sorgfältig konstruiertes System aus Komponenten, die zusammenarbeiten, um Wasser effizient zu fördern. Vom Laufrad und Gehäuse über Lager, Dichtungen, Ventile, Filter und Sensoren bis hin zum Antriebssystem – jedes Teil spielt eine entscheidende Rolle. Das Verständnis dieser Komponenten verschafft Ihnen einen klaren Vorteil, egal ob Sie einen Pumpenausfall vor Ort diagnostizieren, Komponenten für ein neues Projekt spezifizieren oder Lieferanten für Ihr Vertriebsgeschäft auswählen.
Als professioneller Wasserpumpenhersteller in China weiß BISON, dass eine Pumpe mehr als nur eine Maschine ist – sie ist ein präzises Zusammenspiel beweglicher Teile, das auf Effizienz und Langlebigkeit ausgelegt ist. Eine Billigpumpe mit schlecht ausgewuchtetem Laufrad, minderwertigen Lagern oder Dichtungen verursacht durch Ausfallzeiten und Ersatzteile deutlich höhere Kosten als ein hochwertiges Gerät eines Herstellers, der die Qualität in jeder Produktionsphase kontrolliert.
Ob Sie ein bestehendes System modernisieren oder eine neue Pumpe für Industrie, Landwirtschaft oder Haushalte auswählen möchten – das Verständnis der Funktionsweise der einzelnen Komponenten ist entscheidend. Kontaktieren Sie BISON noch heute, um unser Sortiment an hochwertigen Wasserpumpen kennenzulernen und von unserer kompetenten Beratung zu profitieren, die auf Ihre individuellen Anwendungsanforderungen zugeschnitten ist.
verwandter Blog
Erwerben Sie umfassendes Wissen von einer professionellen Fabrik in China.
Dieser umfassende Leitfaden hilft Ihnen, das Pulsieren/Schwanken des Hochdruckreinigers zu verstehen, einschließlich des Problems, seiner Ursachen, wie man es diagnostiziert und letztendlich, wie man es behebt.
Läuft Ihr Generator nur ein paar Sekunden und schaltet sich dann ab? Keine Sorge, wir helfen Ihnen. Lesen Sie diesen Beitrag, um die Ursachen zu erfahren und das Problem zu beheben.
Was sind also die Ursachen für eine niedrige Generatorspannung? Wie lassen sich diese erkennen? Wir werden im Folgenden alle diese Ursachen behandeln, damit Sie einen einwandfrei funktionierenden Generator nutzen können.
verwandtes Produkt
Hochwertige Produkte direkt vom professionellen Hersteller aus China.